1 00:00:02,000 --> 00:00:03,159 Je wilt me vertellen dat dat niet kan geld verdienen 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,559 het verdedigen van het volk wie heeft het het meest nodig? 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,719 Weet je nog David Croughton van de universiteit? 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,639 Hij is nu bij Barratt en Warnock. Hij wil ontmoeten. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,599 Bryfords. Opnieuw. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,599 Hij vroeg om te zien wat er was in mijn broek. 7 00:00:14,600 --> 00:00:18,239 Miriams bewaker heeft dat wel gedaan sommige eerder wegens onfatsoenlijke blootstelling. 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,079 HIJ kreunt U heeft suikerziekte. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,599 Type II. 10 00:00:22,600 --> 00:00:23,879 Heb je het Eli verteld? 11 00:00:23,880 --> 00:00:26,359 Nee, ik ga weg dat is voor jou te doen. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,119 DCI Craig? 13 00:00:28,120 --> 00:00:30,959 Pierre Jeffreys. Aangenaam. 14 00:00:30,960 --> 00:00:32,079 Ik ben voor je gewaarschuwd. 15 00:00:32,080 --> 00:00:33,559 Het is de derde keer Die kerel heeft mij tegengehouden 16 00:00:33,560 --> 00:00:35,239 op straat of trok mij over het rijden. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,839 Dezelfde arresterende agent, PC Tanner. 18 00:00:37,840 --> 00:00:40,199 Ik heb de waarheid aan mijn kant en de waarheid overtreft alles. 19 00:00:40,200 --> 00:00:41,239 Elke keer. 20 00:00:41,240 --> 00:00:43,119 Dat was jij hem en zijn vrienden lastig te vallen. 21 00:00:43,120 --> 00:00:44,879 Je blaft tegen de verkeerde boom. 22 00:00:44,880 --> 00:00:47,399 Ik zweer jou en ik, we staan aan dezelfde kant. 23 00:00:47,400 --> 00:00:49,439 Met een maximale score van 100 24 00:00:49,440 --> 00:00:51,959 voor het lastigvallen van trotse zwarte jongeren. 25 00:00:51,960 --> 00:00:53,719 PC Mark Tanner. 26 00:00:53,720 --> 00:00:55,839 Chantel zei dat hij heel veel opnames maakte. 27 00:00:55,840 --> 00:00:56,919 Er staan wat spullen op 28 00:00:56,920 --> 00:00:59,039 dat hij dat niet deed ergens op zijn socials zetten. 29 00:00:59,040 --> 00:01:01,680 Dit is de man. Dit is de man. PC Mark Tanner. 30 00:01:12,040 --> 00:01:14,480 Iets te verbergen? Ach, het is maar werk. 31 00:01:15,760 --> 00:01:18,879 Erg leuk. Doe zoals de dokter besteld en zo. 32 00:01:18,880 --> 00:01:20,559 Het is geen gevangenis zin, Pierre. 33 00:01:20,560 --> 00:01:22,679 Het is gewoon eten alles met mate. 34 00:01:22,680 --> 00:01:24,640 Ik weet het, het is gewoon... Het is goed. 35 00:01:25,640 --> 00:01:27,760 Een van mijn docenten aan de universiteit heeft het voor elkaar gekregen om haar diabetes om te keren. 36 00:01:28,760 --> 00:01:30,639 Ongeveer 20 kilo afgevallen over drie maanden. 37 00:01:30,640 --> 00:01:33,359 Ziet er fit uit en ze is gestapeld. 38 00:01:33,360 --> 00:01:36,439 Eh, excuseer mij. 39 00:01:36,440 --> 00:01:37,959 Excuses, ongepast. 40 00:01:37,960 --> 00:01:39,839 Sorry, mama. Heb je het hem toen verteld? 41 00:01:39,840 --> 00:01:41,880 Nou, ik zou nog steeds op je wachten om het te doen, nietwaar? 42 00:01:43,040 --> 00:01:44,079 Over eenheid gesproken... 43 00:01:44,080 --> 00:01:45,480 Nee, papa, ik ga niet terug. 44 00:01:50,080 --> 00:01:52,759 De man in de video met Tanner. 45 00:01:52,760 --> 00:01:54,679 Dit... 46 00:01:54,680 --> 00:01:56,439 Deze blanke man. 47 00:01:56,440 --> 00:01:58,359 Heb je hem ooit eerder gezien? 48 00:01:58,360 --> 00:02:00,079 Michael zag hem met Tanner. 49 00:02:00,080 --> 00:02:01,119 Hij volgde hem een paar keer 50 00:02:01,120 --> 00:02:03,079 gewoon om erachter te komen waar hij het over heeft. 51 00:02:03,080 --> 00:02:05,359 Hem gevolgd? Waar? 52 00:02:05,360 --> 00:02:07,359 Ik weet het niet. Michaël volgde hem. 53 00:02:07,360 --> 00:02:09,559 Kijk zelf maar. ik deed het, 54 00:02:09,560 --> 00:02:11,039 en dat deed hij niet. 55 00:02:11,040 --> 00:02:12,439 Eerlijk gezegd, Chantal, Ik heb het hele ding bekeken. 56 00:02:12,440 --> 00:02:13,479 Michael vergat het altijd 57 00:02:13,480 --> 00:02:15,199 om de camera uit te schakelen op zijn telefoon, oké? 58 00:02:15,200 --> 00:02:16,519 Hij zegt dat hij zich heeft afgemeld, 59 00:02:16,520 --> 00:02:18,079 en dan zet hij de telefoon weer in zijn zak, 60 00:02:18,080 --> 00:02:19,399 en dan wordt het scherm zwart. 61 00:02:19,400 --> 00:02:20,879 En dan alleen hij beseft wat hij heeft gedaan 62 00:02:20,880 --> 00:02:23,839 wanneer hij wil beginnen met filmen nogmaals, die stomme idioot, gewoon... 63 00:02:23,840 --> 00:02:24,880 Alsjeblieft, kijk gewoon. 64 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Ik weet dat je hem mist. 65 00:02:30,600 --> 00:02:32,519 Wacht even op het einde, ja? 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,960 Zeker, zeker. 67 00:02:42,040 --> 00:02:43,760 Later, jongens. Het is M die zich afmeldt. 68 00:03:09,680 --> 00:03:11,439 O, shit. 69 00:03:11,440 --> 00:03:13,680 KLELLEN 70 00:03:16,360 --> 00:03:18,720 Ik dacht niet dat je dat zou doen Kom zo snel terug, Pierre. 71 00:03:20,360 --> 00:03:22,119 Maakt twee van ons. 72 00:03:22,120 --> 00:03:23,759 Dus, wat geeft? 73 00:03:23,760 --> 00:03:25,679 Ik, eh... 74 00:03:25,680 --> 00:03:27,080 Ik heb een naam van je nodig, Sean. 75 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Blanke man met een koper. 76 00:03:32,640 --> 00:03:33,839 Waarom hij? 77 00:03:33,840 --> 00:03:35,319 Nou ja, omdat ik het weet de naam van het koper al, 78 00:03:35,320 --> 00:03:37,799 maar nu wil ik de naam weten van de kerel die bij hem is. 79 00:03:37,800 --> 00:03:41,719 En zien alsof Hij is een klant van je, Sean. 80 00:03:41,720 --> 00:03:43,520 Ik dacht dat jij dat misschien wel was in een positie om te helpen. 81 00:03:46,320 --> 00:03:47,440 Jason Granger. 82 00:03:49,080 --> 00:03:50,119 Dat was snel. 83 00:03:50,120 --> 00:03:52,679 MOBIELE BUIZEN En dat is alles wat je gaat krijgen. 84 00:03:52,680 --> 00:03:55,040 Als je meer wilt, kost het je. 85 00:03:56,320 --> 00:03:57,320 Nee, het gaat goed met ons. 86 00:04:06,920 --> 00:04:08,600 Hoeveel mensen waren er bij jou thuis? 87 00:04:09,640 --> 00:04:10,799 Ongeveer 40. 88 00:04:10,800 --> 00:04:13,079 De politie zei van wel meer als 100. 89 00:04:13,080 --> 00:04:15,559 Het was gewoon de bedoeling wees een paar vrienden. 90 00:04:15,560 --> 00:04:16,759 Ik was... Ze was aan het vieren 91 00:04:16,760 --> 00:04:19,039 haar plaats op de medische school te krijgen. 92 00:04:19,040 --> 00:04:20,719 Goed gedaan. 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,359 Eh, maar het kwam in berichtgroepen terecht, 94 00:04:23,360 --> 00:04:26,039 en toen nodigden mensen mensen uit, en... Ja, en buren 95 00:04:26,040 --> 00:04:28,159 klaagde over het lawaai. Er waren kinderen in de tuin, 96 00:04:28,160 --> 00:04:29,759 Sommigen van hen urineren 97 00:04:29,760 --> 00:04:31,359 en een paar van mijn hortensia's... 98 00:04:31,360 --> 00:04:33,600 Is het goed als we iets van Bella horen? 99 00:04:35,120 --> 00:04:37,360 Absoluut. Eh, Bella, jij praat. 100 00:04:38,720 --> 00:04:40,480 Eh, ik had wat gekocht... 101 00:04:41,680 --> 00:04:43,799 ...een paar pillen. 102 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Wat voor soort? 103 00:04:46,320 --> 00:04:49,159 Extase. Ja, van een ander meisje. We moeten haar vinden. 104 00:04:49,160 --> 00:04:51,199 Meneer Murray. Je moet ze haar naam vertellen. 105 00:04:51,200 --> 00:04:53,039 Ik weet haar naam niet, papa. Vertel ze gewoon haar naam. 106 00:04:53,040 --> 00:04:57,280 Kan ik gewoon iets horen uw dochter, alstublieft? 107 00:04:59,200 --> 00:05:02,039 Bella. Eh, mijn vrienden, we zouden... 108 00:05:02,040 --> 00:05:03,719 ...we hadden het nog nooit eerder gedaan. 109 00:05:03,720 --> 00:05:08,839 En we staan op het punt ze te nemen, en de deurbel gaat. 110 00:05:08,840 --> 00:05:10,999 Opeens kon ik dat hoor mensen schreeuwen 111 00:05:11,000 --> 00:05:12,079 en de trap opkomen. 112 00:05:12,080 --> 00:05:15,479 En dus raak ik in paniek en bloos gewoon de pillen op het toilet. 113 00:05:15,480 --> 00:05:18,039 En toen kwam de politie binnen en... 114 00:05:18,040 --> 00:05:19,359 ...en toen arresteerden ze mij. 115 00:05:19,360 --> 00:05:20,719 Ben je voorzichtig geweest? 116 00:05:20,720 --> 00:05:22,079 Ja, nou, papa zei dat ik dat moest doen. 117 00:05:22,080 --> 00:05:23,759 Ik dacht dat het het beste was om dat te doen maak er gewoon een einde aan. 118 00:05:23,760 --> 00:05:25,999 En dat zegt de politie omdat ik een waarschuwing heb, 119 00:05:26,000 --> 00:05:27,919 de school kan gedwongen worden om mijn aanbod in te trekken. 120 00:05:27,920 --> 00:05:30,279 Ik bedoel, hoe moest ik dat weten? dat ging gebeuren? 121 00:05:30,280 --> 00:05:31,639 Ik bedoel, ik ben geen gedachtenlezer. 122 00:05:31,640 --> 00:05:33,399 Met respect, meneer Murray, jij bent ook geen advocaat, 123 00:05:33,400 --> 00:05:35,760 toch zag je het nog steeds goed om uw dochter juridisch advies te geven. 124 00:05:40,200 --> 00:05:42,919 Heeft u een van deze pillen ingenomen? Nee. 125 00:05:42,920 --> 00:05:44,839 Nee, we kregen geen kans. 126 00:05:44,840 --> 00:05:48,359 Zie je, je testte negatief voor alle illegale stoffen, 127 00:05:48,360 --> 00:05:51,759 en je zegt dat je het hebt doorgespoeld en de politie heeft er niets van teruggevonden. 128 00:05:51,760 --> 00:05:53,679 En volgens het papierwerk, dat lijkt het geval te zijn. 129 00:05:53,680 --> 00:05:55,599 Toen was er nooit enig feitelijk bewijs 130 00:05:55,600 --> 00:05:57,399 dat er medicijnen waren op het terrein gebracht. 131 00:05:57,400 --> 00:05:59,640 Maar dat deed ik. Ja, maar de wet is daar niet in geïnteresseerd. 132 00:06:01,040 --> 00:06:03,079 Zal ik nog dokter kunnen worden? 133 00:06:03,080 --> 00:06:04,440 Ja, dat zal wel. 134 00:06:05,880 --> 00:06:07,160 Zal ze dat niet doen, meneer Jeffreys? 135 00:06:08,360 --> 00:06:09,720 We zullen het zeker proberen, Bella. 136 00:06:12,840 --> 00:06:15,199 Ik waardeer het enorm dat jullie binnenkomen. 137 00:06:15,200 --> 00:06:17,439 Ik heb een antwoord voor je zo snel als ik kan, Bella, oké? 138 00:06:17,440 --> 00:06:19,720 Bedankt. Bedankt. Heel erg bedankt. Bedankt. 139 00:06:24,200 --> 00:06:25,879 Mijn ergste soort klant. 140 00:06:25,880 --> 00:06:27,119 Ach, ze is niet zo slecht. 141 00:06:27,120 --> 00:06:28,319 Niet zij. Hem. 142 00:06:28,320 --> 00:06:29,879 Absolute controlefreak. Luister, 143 00:06:29,880 --> 00:06:32,039 hij is gewoon een vader die oplet voor de toekomst van zijn kind. 144 00:06:32,040 --> 00:06:33,999 Eerder de toekomst hij wil dat ze het heeft. 145 00:06:34,000 --> 00:06:35,479 Mm. Hij betaalt tenminste privé. 146 00:06:35,480 --> 00:06:37,559 De zaak lijkt eenvoudig genoeg. Danny, het zijn de simpele gevallen 147 00:06:37,560 --> 00:06:40,159 die je normaal gesproken geeft de grootste pijn in de kont. 148 00:06:40,160 --> 00:06:41,280 Vertrouw me. 149 00:06:42,960 --> 00:06:45,079 O, ik vergat het te vermelden. HIJ KLIKT MET VINGERS 150 00:06:45,080 --> 00:06:47,319 Hoe gaat het met Mirjam? 151 00:06:47,320 --> 00:06:49,039 Iets over de bewaker die haar heeft aangevallen 152 00:06:49,040 --> 00:06:52,039 een eerdere veroordeling hebben voor onfatsoenlijke blootstelling? 153 00:06:52,040 --> 00:06:53,079 Rechts. Ja, ja, ik was gewoon... 154 00:06:53,080 --> 00:06:54,679 Ik ging praten jij daarover. 155 00:06:54,680 --> 00:06:56,759 Ga door. Ik probeerde het alleen maar te vinden het juiste moment. 156 00:06:56,760 --> 00:06:58,719 Dit is dus een even goed moment als ieder ander. Goed. 157 00:06:58,720 --> 00:06:59,760 Je moet me gewoon niet haten, oké? 158 00:07:01,520 --> 00:07:02,520 Spuug het uit, Daan. 159 00:07:03,600 --> 00:07:05,319 Ik heb wel gesproken de advocaten van de supermarkt. 160 00:07:05,320 --> 00:07:09,199 Ja, en? En dat was ik misschien ook wel een beetje mislukt 161 00:07:09,200 --> 00:07:11,519 om hen ertoe te bewegen zich terug te trekken de klacht tegen Mirjam. 162 00:07:11,520 --> 00:07:14,479 Je bedoelt dat je het verpest hebt? Dat is niet hoe ik het zou zeggen. 163 00:07:14,480 --> 00:07:17,479 Het blijkt de beveiliging bewaker werd niet veroordeeld. 164 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 De vrouw met wie hij zijn lul eruit liet zien om de klacht in te trekken, dus... 165 00:07:23,240 --> 00:07:24,919 Zet die thee neer. Laten we gaan. 166 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Kom op, laten we gaan. 167 00:07:28,160 --> 00:07:31,079 Kijk, ik wilde hem ontslaan. maar het hoofdkantoor ging over mijn hoofd. 168 00:07:31,080 --> 00:07:33,359 Elk van de winkels is nu onderbezet. 169 00:07:33,360 --> 00:07:35,879 Hij zei dat ze aan zijn pik moest zuigen. Alsjeblieft. 170 00:07:35,880 --> 00:07:37,439 Hij zei dat hij haar zou laten gaan, zeg er niets meer over, 171 00:07:37,440 --> 00:07:38,879 als ze hem volgde de berging. 172 00:07:38,880 --> 00:07:40,239 En kijk, dit gaat naar de rechtbank, 173 00:07:40,240 --> 00:07:41,439 we kunnen winnen, we kunnen verliezen. 174 00:07:41,440 --> 00:07:42,599 Wie weet? 175 00:07:42,600 --> 00:07:45,999 Het punt is: de naam van de supermarkt zal zich hier zeker in laten meeslepen. 176 00:07:46,000 --> 00:07:47,959 Misschien zijn ze aan het zoeken voor een zondebok. 177 00:07:47,960 --> 00:07:49,759 Jij zou het kunnen zijn, mijn vriend. Dat is alles wat ik zeg. 178 00:07:49,760 --> 00:07:51,719 Oké, oké. Ik zal met ze praten. 179 00:07:51,720 --> 00:07:53,999 Maar de waarheid is: het hoofdkantoor begin dit toch wel te vervelen. 180 00:07:54,000 --> 00:07:56,679 Ze willen niet dat dit naar toe gaat rechter dan jij. 181 00:07:56,680 --> 00:07:59,439 Ik weet zeker dat ze hem kunnen overtuigen de klacht in te trekken. 182 00:07:59,440 --> 00:08:00,799 Ik neem aan dat dat het is je bent hier voor? 183 00:08:00,800 --> 00:08:03,879 Wat, wij? Ik weet het niet waar heb je het over, maat. 184 00:08:03,880 --> 00:08:05,519 Gewoon hier wat chips kopen. 185 00:08:05,520 --> 00:08:07,359 Maar ze komt hier nooit meer terug. 186 00:08:07,360 --> 00:08:09,920 Dat maak je haar duidelijk en meer zeggen we er niet over. 187 00:08:13,440 --> 00:08:15,479 Druk, Daan. Druk. Leuk werk. 188 00:08:15,480 --> 00:08:17,479 Kom op, laten we het Miriam vertellen. 189 00:08:17,480 --> 00:08:19,120 Hij zal het opnieuw doen, weet je. 190 00:08:20,640 --> 00:08:23,079 Mannen zoals hij, dat doen ze niet weet hoe je moet stoppen. 191 00:08:23,080 --> 00:08:25,200 VOGELS KOE 192 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 Dat gaan we niet halen een veroordeling, Mirjam. 193 00:08:29,640 --> 00:08:33,279 Dit is waarschijnlijk het beste dat Ik kan het. ik ben... 194 00:08:33,280 --> 00:08:35,320 Het spijt me. Ik ben niet gek, Pierre. 195 00:08:36,800 --> 00:08:38,719 Als jonge meisjes het moeilijk hebben 196 00:08:38,720 --> 00:08:42,039 proberen dat te bewijzen ze zijn aangevallen, 197 00:08:42,040 --> 00:08:46,199 wat het toeval dan doet een gekke oude koe zoals ik heeft? 198 00:08:46,200 --> 00:08:47,440 Je bent niet gek, Mirjam. 199 00:08:48,720 --> 00:08:50,560 Gewoon heel bijzonder. 200 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Ze grinnikt 201 00:08:56,760 --> 00:08:57,800 Dank je. 202 00:09:07,840 --> 00:09:10,160 PIERRE ZUCHT 203 00:09:14,440 --> 00:09:16,480 SLEUTELS KLATTEREN 204 00:09:21,320 --> 00:09:24,560 DEUR SLUIT VOETSTAPPEN BENADERING 205 00:09:25,720 --> 00:09:27,839 Wat is, eh... Wat is er aan de hand? Waar is je moeder? 206 00:09:27,840 --> 00:09:29,759 Waarom kun je niet antwoorden? je telefoon, man? 207 00:09:29,760 --> 00:09:32,359 Pardon? Opa is ziek. Ja, dat weet ik. 208 00:09:32,360 --> 00:09:33,839 Ja, hij heeft weer een beroerte gehad. 209 00:09:33,840 --> 00:09:35,519 Hij werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht. Wist je dat? 210 00:09:35,520 --> 00:09:38,239 Wat dacht je ervan om die toon gewoon lager te zetten van stem als je tegen mij praat? 211 00:09:38,240 --> 00:09:40,439 O, mijn dagen. Oi, oi, oi, waar ga je heen? 212 00:09:40,440 --> 00:09:42,239 Doe eens een wilde gok. 213 00:09:42,240 --> 00:09:43,319 Hé, luister, luister, luister. 214 00:09:43,320 --> 00:09:45,520 Ik heb dit niet, weet je? ik... DEUR SLAAT 215 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 Ach. 216 00:10:01,560 --> 00:10:02,959 Hoe is het met je? Oh. 217 00:10:02,960 --> 00:10:05,519 Dus, wat kan ik deze keer voor je doen? in de ochtend, David? 218 00:10:05,520 --> 00:10:06,599 Direct ter zake. 219 00:10:06,600 --> 00:10:08,319 Dat vind ik altijd leuk aan jou. 220 00:10:08,320 --> 00:10:09,839 Zoals ik al aan de telefoon zei, 221 00:10:09,840 --> 00:10:13,239 Ik heb een enorme fraudezaak die ik moeten worden behandeld bij de Crown Court 222 00:10:13,240 --> 00:10:14,999 en er is een potentieel conflict. 223 00:10:15,000 --> 00:10:18,399 Dus ik wil dat dit door iemand wordt afgehandeld met een paar veilige handen. 224 00:10:18,400 --> 00:10:20,639 En weet je, er zijn nog andere gevallen 225 00:10:20,640 --> 00:10:23,079 wij moeten wegsturen van tijd tot tijd. 226 00:10:23,080 --> 00:10:24,559 Rechts. Ik heb al gesproken 227 00:10:24,560 --> 00:10:26,519 aan mijn directe baas, Karel, over jou. 228 00:10:26,520 --> 00:10:28,279 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 229 00:10:28,280 --> 00:10:30,479 Nee. Ja, ik gaf hem de harde verkoop, 230 00:10:30,480 --> 00:10:32,759 en hij wil ontmoeten. 231 00:10:32,760 --> 00:10:36,679 OK. Ik dacht meteen aan jou. 232 00:10:36,680 --> 00:10:38,199 Niemand heeft zaken behandeld 233 00:10:38,200 --> 00:10:40,319 van fraude beter dan Dat deed je toen we bij Triggers waren. 234 00:10:40,320 --> 00:10:42,279 Jij was de beste. Dat was jij. 235 00:10:42,280 --> 00:10:44,959 Weet je, dan zou je een senior partner zijn daar was je nu al, als je niet net... 236 00:10:44,960 --> 00:10:48,039 Had niet op volgorde besloten om te stoppen een beetje stom zijn 237 00:10:48,040 --> 00:10:50,719 praktijk in West-Londen met die verliezer, Pierre. 238 00:10:50,720 --> 00:10:53,279 Dat ging ik niet zeggen. Dat dacht ik niet eens. 239 00:10:53,280 --> 00:10:56,159 Jij dacht het ook zoals het zei op de dag dat ik vertrok, 240 00:10:56,160 --> 00:10:57,720 weet je nog? Shit. 241 00:10:59,200 --> 00:11:00,880 Je liet me nooit ontsnappen met wat dan ook. 242 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 Dat heb ik gemist. 243 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Niet doen. 244 00:11:08,040 --> 00:11:10,279 Ik zeg alleen maar, Het is geweldig je te zien. 245 00:11:10,280 --> 00:11:12,599 Het is al een tijdje geleden, en weet je, 246 00:11:12,600 --> 00:11:15,240 brengt mij terug naar de universiteit. Veel... 247 00:11:16,880 --> 00:11:19,279 ...herinneringen. Ja. 248 00:11:19,280 --> 00:11:22,839 Echt heel oud herinneringen. Laten we gewoon 249 00:11:22,840 --> 00:11:24,280 laat ze daar, oké? 250 00:11:25,440 --> 00:11:28,320 Redelijk. OK. Wanneer wil hij elkaar ontmoeten? 251 00:11:29,680 --> 00:11:30,680 Nou... 252 00:11:38,280 --> 00:11:41,279 Wat heb je gegeten? Gewoon een hamburger op de terugweg. 253 00:11:41,280 --> 00:11:43,839 Mm, de bloedsuikerspiegel moet uitgeschakeld zijn de grafieken al. 254 00:11:43,840 --> 00:11:46,839 Kijk, Charlotte, ik weet dat je dat bent Ik ben geïrriteerd over Mirjam, oké? 255 00:11:46,840 --> 00:11:48,839 Goede zaken, goed geld. 256 00:11:48,840 --> 00:11:50,479 Mirjam is geen van beide. Dat is alles wat ik zeg. 257 00:11:50,480 --> 00:11:52,759 Miriam is de reden waarom we dit doen. 258 00:11:52,760 --> 00:11:55,239 Ik ben bijvoorbeeld blij dat we het hebben genomen die bewaker neer. 259 00:11:55,240 --> 00:11:57,799 Respect! Ja, Danny. 260 00:11:57,800 --> 00:12:00,479 Ja, heel goed, Batman en Robin. 261 00:12:00,480 --> 00:12:02,959 Maar je kunt niet alles doen. Dat weet ik. 262 00:12:02,960 --> 00:12:04,959 Goed. Danny? 263 00:12:04,960 --> 00:12:06,599 O, daar gaan we. 264 00:12:06,600 --> 00:12:08,599 Het studentending, denk je dat je het kunt redden? 265 00:12:08,600 --> 00:12:10,159 Oh, die kan ik wel maken. Nou, dat kan ik ook. 266 00:12:10,160 --> 00:12:12,319 Is dit de vorm van de dingen die komen gaan? 267 00:12:12,320 --> 00:12:14,919 Het hangt van jou af, nietwaar? 268 00:12:14,920 --> 00:12:16,879 David kwam er doorheen. 269 00:12:16,880 --> 00:12:19,079 Barratt en Warnock. Ze willen ons zeker zien 270 00:12:19,080 --> 00:12:21,039 om voor een echtpaar te zorgen van conflictcliënten 271 00:12:21,040 --> 00:12:22,879 Ze zitten in een grote fraudezaak. 272 00:12:22,880 --> 00:12:24,759 Donderdag komen ze binnen. 273 00:12:24,760 --> 00:12:26,399 Barrett en Warnock willen ons zien? 274 00:12:26,400 --> 00:12:27,879 Kerching! Dank je, Danny. 275 00:12:27,880 --> 00:12:30,799 Groetjes, Alecia. Zie je het daar, Pierre? 276 00:12:30,800 --> 00:12:32,639 Kijk, ik heb het gewoon nodig je terug op dingen. 277 00:12:32,640 --> 00:12:34,079 Ik ben met dingen bezig. 278 00:12:34,080 --> 00:12:35,999 Oké, dus geen Miriam meer. 279 00:12:36,000 --> 00:12:37,719 Geen Michaël meer. 280 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Niet meer. 281 00:12:41,640 --> 00:12:43,999 Hoeveel slips? Sh, laten we het laag houden. 282 00:12:44,000 --> 00:12:46,759 Kijk, doe even snel een telefoonrondje, alle bedrijven in het landhuis. 283 00:12:46,760 --> 00:12:49,239 Ik moet er gewoon iets van weten Jason Granger. 284 00:12:49,240 --> 00:12:50,439 Elke vorm van sturen. 285 00:12:50,440 --> 00:12:52,639 Eventuele veroordelingen, drugsdelicten. 286 00:12:52,640 --> 00:12:55,239 Iemand moet dat hebben gedaan vertegenwoordigde hem op een gegeven moment. 287 00:12:55,240 --> 00:12:58,120 OK. Nou, kom op, hak-hak. Ja, sorry. 288 00:13:01,520 --> 00:13:03,079 Dat hoort niet om dat te hebben. 289 00:13:03,080 --> 00:13:05,519 Even testen, kijken of je op mij let. 290 00:13:05,520 --> 00:13:07,280 Ja, altijd. 291 00:13:08,360 --> 00:13:11,359 Bedankt. Waar ga je heen? 292 00:13:11,360 --> 00:13:13,040 Ik ga hier gewoon mee aan de slag vanuit een andere hoek. 293 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 OK. 294 00:13:31,320 --> 00:13:34,879 Weet je, ik zou het niet doen. Niet als jij wil niet gearresteerd worden. 295 00:13:34,880 --> 00:13:36,879 Is er een kans dat je mij kunt aanmelden? 296 00:13:36,880 --> 00:13:38,519 Heeft u een afspraak met iemand? 297 00:13:38,520 --> 00:13:41,000 Zou je mij geloven als ik je vertelde dat ik advocaat was? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,959 Je hebt veel vertrouwen. Bedankt. 299 00:13:46,960 --> 00:13:50,159 Je komt om je partner te horen praten in de montagehal? 300 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 Eh, ja. 301 00:13:52,320 --> 00:13:54,119 Pardon, ken ik jou? Je herinnert je mij niet, 302 00:13:54,120 --> 00:13:55,759 maar we gingen naar dezelfde school. 303 00:13:55,760 --> 00:13:57,279 Jij zat twee jaar boven mij. 304 00:13:57,280 --> 00:13:58,560 Salomon Crosby. 305 00:14:00,240 --> 00:14:03,640 Eddies kleine broertje. Ja, ja, ja. 306 00:14:07,920 --> 00:14:10,639 Je hebt toch bij de Spurs getekend? Je was goed. 307 00:14:10,640 --> 00:14:12,919 Ik was heel goed. En dat deed ik mijn knie in 12 maanden later, 308 00:14:12,920 --> 00:14:14,679 en nu ben ik hier. 309 00:14:14,680 --> 00:14:17,119 Dit is de aula. Je kunt het beste opschieten. 310 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 De bel voor de lunch gaat over tien uur. 311 00:14:19,040 --> 00:14:20,040 Ga liever aan de slag. 312 00:14:25,640 --> 00:14:30,279 De politie is net zo boos zoals jij over wat er is gebeurd. 313 00:14:30,280 --> 00:14:34,079 En we zullen alles doen wat we kunnen om deze situatie recht te zetten. 314 00:14:34,080 --> 00:14:38,199 ONDUIDELIJK GEBRATERD Jongens, luister, jongens. 315 00:14:38,200 --> 00:14:40,799 Ik ben me er terdege van bewust dat op dit moment 316 00:14:40,800 --> 00:14:42,479 de politie niet je favoriete mensen. 317 00:14:42,480 --> 00:14:43,800 Niet ieders favoriete mensen? 318 00:14:45,000 --> 00:14:47,359 De politie is dat institutioneel racistisch. 319 00:14:47,360 --> 00:14:48,799 Nou... STUDENTEN SAMEN: Ja. 320 00:14:48,800 --> 00:14:50,199 Dat is een feit. 321 00:14:50,200 --> 00:14:52,439 De politie houdt niet van zwarte mensen. 322 00:14:52,440 --> 00:14:55,199 De politie houdt niet van vrouwen. STUDENTEN: Ja. 323 00:14:55,200 --> 00:14:57,719 Kunnen we allemaal even kalmeren, alsjeblieft? 324 00:14:57,720 --> 00:15:00,119 Ben jij ooit Ik ga Michaels moordenaar vinden, 325 00:15:00,120 --> 00:15:01,639 of maakt het je niet uit genoeg daarover? 326 00:15:01,640 --> 00:15:03,279 Ik werk niet aan die zaak, oké? 327 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Wie is dat dan? Chantel! Maar ik ben hier om je te verzekeren... 328 00:15:05,320 --> 00:15:06,479 Om je te verzekeren... Ik ga hier niet zitten 329 00:15:06,480 --> 00:15:07,839 en luister naar deze onzin, mevrouw. 330 00:15:07,840 --> 00:15:09,359 Dat is genoeg! 331 00:15:09,360 --> 00:15:11,399 Niet totdat er gerechtigheid is voor Michaël. 332 00:15:11,400 --> 00:15:12,439 Rechts? Daar gaan we. 333 00:15:12,440 --> 00:15:15,079 De politie ontmaskeren. De politie ontmaskeren. 334 00:15:15,080 --> 00:15:16,759 STUDENTEN ZINNEN: Defund de politie. 335 00:15:16,760 --> 00:15:20,359 CHANTING: Defund de politie. Defund de politie! Defund de politie! 336 00:15:20,360 --> 00:15:22,479 Iedereen... CHANTING: Defund de politie. 337 00:15:22,480 --> 00:15:26,719 Defund de politie! Iedereen, kan we hebben allemaal gewoon... Defund de politie! 338 00:15:26,720 --> 00:15:28,159 Ik wil me verontschuldigen. 339 00:15:28,160 --> 00:15:30,119 En dat zullen wij ook zijn in gesprek met Chantel. 340 00:15:30,120 --> 00:15:31,679 Ongeacht de goede en slechte kanten, 341 00:15:31,680 --> 00:15:33,279 dat is niet de standaard gedrag 342 00:15:33,280 --> 00:15:34,679 wij van onze studenten verwachten. 343 00:15:34,680 --> 00:15:36,119 Het zou eigenlijk waarschijnlijk beter zijn 344 00:15:36,120 --> 00:15:38,359 als je geen sanctie hebt gegeven de leerlingen hiervoor. 345 00:15:38,360 --> 00:15:40,560 En jij bent? Hij is een vriend en hij heeft gelijk. 346 00:15:42,000 --> 00:15:44,879 De studenten zijn duidelijk nog steeds rauw over Michael. 347 00:15:44,880 --> 00:15:47,719 Dat zijn we allemaal. Hij was een goede jongen. 348 00:15:47,720 --> 00:15:49,679 Je gelooft het dus niet dat hij drugs verkocht? 349 00:15:49,680 --> 00:15:50,840 Geen moment. 350 00:15:52,080 --> 00:15:54,639 Dit was het proberen waard, maar we moeten de gaten overbruggen. 351 00:15:54,640 --> 00:15:56,319 Anders blijft dit maar doorgaan. 352 00:15:56,320 --> 00:15:59,440 Nee, je hebt gelijk. Bedankt. Bedankt voor uw komst. 353 00:16:01,080 --> 00:16:03,119 De volgende keer dat ik zeg, doe ik een plezier voor een collega, 354 00:16:03,120 --> 00:16:04,879 schiet me in mijn gezicht, wil je? 355 00:16:04,880 --> 00:16:07,519 Ons defunderen? Ons defunderen? 356 00:16:07,520 --> 00:16:09,879 MOBIELE BUIZEN Laten we eens kijken wat er wanneer gebeurt 357 00:16:09,880 --> 00:16:12,759 een psychopaat met een mes breekt op hun plaats in, hè? 358 00:16:12,760 --> 00:16:15,439 Laten we eens kijken wie er aan het chatten is over defunding dan. 359 00:16:15,440 --> 00:16:17,080 En ik ben blij je te zien zo'n leuke tijd gehad. 360 00:16:18,640 --> 00:16:21,319 Waarom ben je eigenlijk hier? Nou, ik heb je kantoor gebeld. 361 00:16:21,320 --> 00:16:23,719 En het antwoord op mijn vraag is...? 362 00:16:23,720 --> 00:16:25,200 Ik heb iets wat ik wil om met je over te praten. 363 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Goed? 364 00:16:31,440 --> 00:16:32,919 Ik heb je verteld dat Tanner schoon is. 365 00:16:32,920 --> 00:16:34,759 Wat is hij dan aan het doen? deze gozer geld geven? 366 00:16:34,760 --> 00:16:37,480 Ik weet het niet. Ik niet eens weet wie die gozer is. Zul jij? 367 00:16:38,560 --> 00:16:40,799 Jason Granger. En dat wil ik absoluut niet weten 368 00:16:40,800 --> 00:16:42,079 wie heeft jou die naam gegeven? 369 00:16:42,080 --> 00:16:44,519 Ja, omdat je slim bent. Breng dat naar Craig. 370 00:16:44,520 --> 00:16:46,800 Het is haar onderzoek. Laat mij er buiten. 371 00:16:49,160 --> 00:16:52,079 Ik ben nog niet klaar. Probeer je het om mij een hartaanval te bezorgen, hè? 372 00:16:52,080 --> 00:16:54,599 Probeer je mijn carrière te beëindigen? en die van jezelf? 373 00:16:54,600 --> 00:16:57,159 Laat je afschrijven? Luister, je houdt je in 374 00:16:57,160 --> 00:16:59,079 mogelijk bewijs in een moordonderzoek. 375 00:16:59,080 --> 00:17:00,439 Een moordonderzoek. Nou ja, 376 00:17:00,440 --> 00:17:03,519 Dus je denkt wel dat er iets is aan de hand? Ik denk niets. 377 00:17:03,520 --> 00:17:05,279 Kijk, wat als Michael ergens tegenaan gelopen? Wat als...? 378 00:17:05,280 --> 00:17:07,119 Stop met rondhangen, Pierre, oké? 379 00:17:07,120 --> 00:17:10,039 Dit is Craigs zaak. Laat haar het afhandelen. 380 00:17:10,040 --> 00:17:12,919 Ik wil wat tijd doorbrengen Ik heb deze baan met rust gelaten. 381 00:17:12,920 --> 00:17:15,679 Begrijp je? Zeg dat nog eens? Je hoorde het. 382 00:17:15,680 --> 00:17:17,319 Ja, maar dat dacht ik niet Je was zo serieus. 383 00:17:17,320 --> 00:17:19,319 Nou, dat was ik, oké? 384 00:17:19,320 --> 00:17:22,159 En dat zou jij ook moeten doen als je hebt enig verstand. 385 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 Wat? Ik, met pensioen? 386 00:17:24,920 --> 00:17:27,799 Luister, maat, er is geen pensioen in mijn vakgebied, Ron. 387 00:17:27,800 --> 00:17:30,319 Ik ben er nog steeds mee bezig. Ik ben hier nog steeds nodig! 388 00:17:30,320 --> 00:17:31,320 Door wie? 389 00:17:32,360 --> 00:17:35,919 Door wie? Door hem, Ron. Door hem. 390 00:17:35,920 --> 00:17:38,999 RONNIE zucht Waarom laat je dit kind toe? 391 00:17:39,000 --> 00:17:40,639 onder je huid kruipen? 392 00:17:40,640 --> 00:17:43,040 Waarom? Want voordat ik hem ontmoette, ja... 393 00:17:44,080 --> 00:17:45,599 ...alles wat er aan de hand was in mijn leven, Ron, 394 00:17:45,600 --> 00:17:47,119 alles wat er ging verder in mijn leven 395 00:17:47,120 --> 00:17:48,959 was de beste die het ooit zou worden. 396 00:17:48,960 --> 00:17:50,599 Het beste dat ik ooit zou voelen. 397 00:17:50,600 --> 00:17:54,239 Ja, en? En dat was het allemaal niet, Ron! 398 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 OK?! 399 00:17:58,400 --> 00:18:00,119 Dat was het allemaal niet. Het was... 400 00:18:00,120 --> 00:18:03,159 ...verdomd muf, vertel je de waarheid. 401 00:18:03,160 --> 00:18:04,959 Muf? 402 00:18:04,960 --> 00:18:07,879 Nou, laat Cee en Eli niet hoor je dat zeggen. 403 00:18:07,880 --> 00:18:10,799 Wat denk je...? Denk je dat je leven oud is? 404 00:18:10,800 --> 00:18:12,480 De jongen heeft mij te pakken, Ron, dat is alles wat ik kan zeggen. 405 00:18:14,600 --> 00:18:16,799 Koop een leren jas, weet je? Ga met je kont op een Harley zitten. 406 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 Doe alles. Doe dit niet. Ik moet. 407 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 Ik moet. 408 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 Speel een keer volgens de regels. 409 00:18:26,680 --> 00:18:29,359 Wat, zoals de goede oude, betrouwbare politie? 410 00:18:29,360 --> 00:18:31,560 PIERRE SCOFF 411 00:18:32,720 --> 00:18:33,720 Luister naar mij. 412 00:18:35,480 --> 00:18:37,079 Je komt over je midlifecrisis heen. 413 00:18:37,080 --> 00:18:41,239 Geef dat maar aan Craig en let op je reet, broer. 414 00:18:41,240 --> 00:18:44,040 Let op je kont en blijf hierbuiten! 415 00:18:48,040 --> 00:18:49,680 Waarom ben je zo bang, Ron? 416 00:18:51,920 --> 00:18:52,920 Hoi! 417 00:19:04,240 --> 00:19:07,920 Heeft Pierre het nu druk? Zoiets, meneer Murray. 418 00:19:09,560 --> 00:19:12,599 Bella, we hebben verschillende opties. 419 00:19:12,600 --> 00:19:15,679 Wij kunnen een klacht indienen bij de politie Afdeling Binnenlandse Zaken, 420 00:19:15,680 --> 00:19:18,639 maar dat kan lang duren en kan geen succes hebben. 421 00:19:18,640 --> 00:19:22,479 Wij kunnen direct een aanvraag indienen aan Acro, het Strafregister. 422 00:19:22,480 --> 00:19:25,279 En als dat niet werkt, we kunnen altijd naar de rechter stappen. 423 00:19:25,280 --> 00:19:27,719 Nu weet ik dat dit allemaal tijd kost, 424 00:19:27,720 --> 00:19:29,279 dus de cursus die ik zou doen aanraden zou zijn 425 00:19:29,280 --> 00:19:32,359 rechtstreeks beroep aan te tekenen de universiteit. 426 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 Jij met mij? 427 00:19:34,400 --> 00:19:36,799 Bella, wil je even naar buiten komen? 428 00:19:36,800 --> 00:19:41,079 en nog een kopje voor ons halen Een kopje koffie per stuk, alstublieft? 429 00:19:41,080 --> 00:19:42,080 Daar ben je, lieverd. 430 00:19:50,200 --> 00:19:51,879 Hoe oud ben je, zoon? 431 00:19:51,880 --> 00:19:54,799 Ik ben oud genoeg om wat dan ook te doen Ik kan het voor Bella doen, meneer Murray. 432 00:19:54,800 --> 00:19:56,880 Nee, wat ik bedoelde was... Nee, ik weet wat je bedoelde. 433 00:19:58,280 --> 00:20:02,919 Kijk, het spijt me. Dit is heel belangrijk voor Bella. 434 00:20:02,920 --> 00:20:05,559 Al sinds ze klein was, ze wilde dokter worden. 435 00:20:05,560 --> 00:20:09,919 We gaan alles doen in onze macht ligt om dat mogelijk te maken. 436 00:20:09,920 --> 00:20:12,040 Je zou het moeten weten de politie heeft met mij gesproken. 437 00:20:13,760 --> 00:20:16,679 Ik zie. Het is niet Bella die ze willen. 438 00:20:16,680 --> 00:20:18,959 Het is haar leverancier. 439 00:20:18,960 --> 00:20:22,880 En jij denkt dat het gunstig zou zijn dat Bella deze persoon een naam geeft? 440 00:20:26,000 --> 00:20:29,399 Ik begrijp uw zorgen, Meneer Murray, 441 00:20:29,400 --> 00:20:33,240 maar laten we gewoon kijken hoe het verder gaat eerst met de universiteit, toch? 442 00:20:54,680 --> 00:20:55,839 Wat wil je, kerel? 443 00:20:55,840 --> 00:20:57,960 BANDEN piepen 444 00:21:02,120 --> 00:21:05,199 Haar volgen? Meer stalken. 445 00:21:05,200 --> 00:21:07,799 Politie? Ik weet het niet, 446 00:21:07,800 --> 00:21:10,119 slechts twee blanke mannen in een auto. 447 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 BMW, denkt ze, en het voelde niet goed. 448 00:21:12,600 --> 00:21:13,640 Dat is het zeker niet. 449 00:21:15,360 --> 00:21:17,279 Het zou een ongemarkeerde auto kunnen zijn. 450 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 En dan is er mij. 451 00:21:19,720 --> 00:21:21,679 Ben jij ook gevolgd? Ik ben overgehaald, 452 00:21:21,680 --> 00:21:24,599 en zij waren de politie, drie keer deze week. 453 00:21:24,600 --> 00:21:28,639 Ze vroegen om mijn rijbewijs elke keer en laat me dan gaan. 454 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Weet je zeker dat je niet te hard reed? Nooit in mijn leven 455 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 ben ik overgehaald door de politie, tot nu toe. 456 00:21:35,960 --> 00:21:37,200 Is er iets aan de hand, Pierre? 457 00:21:38,920 --> 00:21:41,839 Alles wat er mee te maken heeft Die politieagent, Tanner? 458 00:21:41,840 --> 00:21:44,360 Kijk, ik wou dat ik er nee tegen kon zeggen die vraag, maar... 459 00:21:45,920 --> 00:21:47,439 Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is. 460 00:21:47,440 --> 00:21:49,479 MOBIELE BUIZEN Maar wees intussen voorzichtig, 461 00:21:49,480 --> 00:21:52,079 alsjeblieft, Brenda. Waarom moet ik voorzichtig zijn? 462 00:21:52,080 --> 00:21:54,400 Alsjeblieft, wees voorzichtig. 463 00:21:58,840 --> 00:22:01,119 Sorry, ik moet gaan. 464 00:22:01,120 --> 00:22:03,960 DEUR OPENT, SLUIT 465 00:22:07,960 --> 00:22:09,720 Wat als ik verder begin jouw hoofd, Pierre? 466 00:22:11,000 --> 00:22:15,239 Ben je zo snel terug, Bella? Ik wilde alleen maar zeggen hoezeer het mij spijt. 467 00:22:15,240 --> 00:22:17,119 Sorry? Ja, over mijn vader. 468 00:22:17,120 --> 00:22:19,999 Over de manier waarop hij sprak eerder naar jou. 469 00:22:20,000 --> 00:22:22,279 O, maak je geen zorgen, het is geen probleem. Maak je er geen zorgen over. 470 00:22:22,280 --> 00:22:25,279 Hij bedoelt het goed. Dat doet hij altijd. 471 00:22:25,280 --> 00:22:30,719 Maar nu is het alleen ik en hij sinds mijn moeder stierf. 472 00:22:30,720 --> 00:22:32,439 Ah. 473 00:22:32,440 --> 00:22:34,800 Het spijt me dat te horen. 474 00:22:36,720 --> 00:22:37,760 Was er nog iets anders? 475 00:22:40,200 --> 00:22:41,879 Bella. 476 00:22:41,880 --> 00:22:42,920 Je kunt met mij praten. 477 00:22:45,320 --> 00:22:48,279 Ik heb je hulp nodig. Jouw advies, echt. 478 00:22:48,280 --> 00:22:50,160 Nou ja, natuurlijk. Hoe kan ik je helpen? 479 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 Degene waar ik de medicijnen van kreeg... 480 00:22:56,520 --> 00:23:00,800 ...ze was geen dealer of leverancier of iets dergelijks, eh... 481 00:23:02,560 --> 00:23:03,560 Ze is een maat van mij. 482 00:23:05,640 --> 00:23:06,760 Ze is mijn beste vriendin. 483 00:23:09,440 --> 00:23:12,119 Ik neem aan dat dat de reden is waarom je het de politie niet hebt verteld. 484 00:23:12,120 --> 00:23:15,279 Fran komt vandaan een ruig landgoed, en... 485 00:23:15,280 --> 00:23:18,159 Ik bedoel, ze werkt zich kapot om volgend jaar voor de universiteit te betalen, toch? 486 00:23:18,160 --> 00:23:20,199 Ze heeft twee banen, dag en nacht. 487 00:23:20,200 --> 00:23:22,279 Dat telt niet voor een juridische verdediging, Bella. 488 00:23:22,280 --> 00:23:24,920 Ik heb een fout gemaakt, oké? Dat hebben we allebei gedaan. 489 00:23:26,360 --> 00:23:27,920 Ik neem aan dat je niet gaat de politie vertellen? 490 00:23:29,240 --> 00:23:30,240 Wat denk je? 491 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Oké, dat is jouw keuze. 492 00:23:34,600 --> 00:23:36,519 Dus wat wil je van mij? 493 00:23:36,520 --> 00:23:39,679 Ik dacht dat jij haar kon helpen. Vertegenwoordig ons allebei. 494 00:23:39,680 --> 00:23:42,159 Dat zou duidelijk zijn belangenverstrengeling. 495 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 Pierre dan. Het is hetzelfde probleem. 496 00:23:44,920 --> 00:23:49,239 Kijk, je vriend misschien wel wees geen drugsdealer, Bella, 497 00:23:49,240 --> 00:23:51,759 maar dat is ze zeker gedraagt zich als een. 498 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 Dit is zo ernstig als maar kan. 499 00:23:54,600 --> 00:23:56,239 Je zou met haar moeten praten. 500 00:23:56,240 --> 00:23:57,600 Ik geef haar niet op. 501 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 OK. 502 00:24:05,000 --> 00:24:08,319 PIERRE TUTS Kom op. Kom op, 503 00:24:08,320 --> 00:24:10,439 iemand beweegt. Kom op! 504 00:24:10,440 --> 00:24:14,719 Charles, dit is Charlotte Manners. David heeft jouw lof gezongen. 505 00:24:14,720 --> 00:24:17,479 Oh, ik hoop dat ik ze waarmaak. Wij ook. 506 00:24:17,480 --> 00:24:19,239 Waar is deze Pierre-knaap? David genoemd? 507 00:24:19,240 --> 00:24:21,879 Oh, uh, Pierre is vastgehouden op een zaak. 508 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 Oh. Dat is jammer. 509 00:24:25,360 --> 00:24:26,520 Toch weet ik zeker dat je dat wel zult doen. 510 00:24:35,760 --> 00:24:39,159 O, Pierre. Niet nu, Alecia. Niet nu, alsjeblieft. 511 00:24:39,160 --> 00:24:41,199 Ik dacht dat je het wilde weten alles over een bepaald 512 00:24:41,200 --> 00:24:42,320 Jason Granger? 513 00:24:44,760 --> 00:24:46,599 O, ga dan maar door. Ga dan verder, maar snel. 514 00:24:46,600 --> 00:24:48,319 Ik heb dus aan de telefoon gezeten een paar advocaten, 515 00:24:48,320 --> 00:24:49,959 volgens uw verzoek. 516 00:24:49,960 --> 00:24:51,479 Ze gingen niet veel in detail. 517 00:24:51,480 --> 00:24:53,999 Eh, je weet wel, vertrouwelijkheid van de cliënt en dat allemaal. 518 00:24:54,000 --> 00:24:57,279 Maar op een gegeven moment hadden ze beide vertegenwoordigde een Jason Granger. 519 00:24:57,280 --> 00:24:59,639 Hebben ze je wat verteld? waarvoor ze hem vertegenwoordigden? 520 00:24:59,640 --> 00:25:02,799 Meestal voor verslagen van gevechten en sommige voor ABH. 521 00:25:02,800 --> 00:25:04,679 Hij heeft eigenlijk ook tijd gehad. 522 00:25:04,680 --> 00:25:07,039 18 maanden uit een gevangenisstraf van drie jaar. 523 00:25:07,040 --> 00:25:10,359 Een beetje driftig, hè? Ja, dat zou je kunnen zeggen. 524 00:25:10,360 --> 00:25:11,799 Je zou ook kunnen zeggen hij was behoorlijk selectief 525 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 over degenen op wie hij zich richtte. 526 00:25:14,640 --> 00:25:17,760 Betekenis? Dit betekent dat elk slachtoffer van hij was een persoon van kleur. 527 00:25:20,600 --> 00:25:23,439 Goed werk, Alecia. Goed werk. 528 00:25:23,440 --> 00:25:25,079 Bedankt. 529 00:25:25,080 --> 00:25:26,919 Kan ik een loonsverhoging krijgen? 530 00:25:26,920 --> 00:25:29,080 Of gewoon betaald worden, eigenlijk, op een gegeven moment. 531 00:25:30,320 --> 00:25:31,440 Er is altijd een kans. 532 00:25:33,280 --> 00:25:36,040 Dat was trouwens een grapje. Was het dat? 533 00:25:37,680 --> 00:25:40,559 Ik zal ervoor zorgen. Het is gewoon... Een probleempje. 534 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Ja. Dat blijf je zeggen. 535 00:25:44,560 --> 00:25:46,959 Je moet waarschijnlijk gaan voordat ze, weet je, ontploft. 536 00:25:46,960 --> 00:25:50,160 Zeker, zeker. Bedankt. OK. 537 00:25:52,400 --> 00:25:54,719 Sorry dat ik te laat ben, allemaal. Hier is hij, 538 00:25:54,720 --> 00:25:55,799 de man zelf. 539 00:25:55,800 --> 00:25:57,159 David, je ziet er goed uit. 540 00:25:57,160 --> 00:25:58,720 Oh, ook Pierre. Insgelijks. 541 00:26:00,120 --> 00:26:03,359 Ik ben blij je te ontmoeten. Ja, Jeffreys. Jouw reputatie gaat vooraf. 542 00:26:03,360 --> 00:26:06,759 Nou, alles goed, hoop ik. Nou, daarom zijn we hier. 543 00:26:06,760 --> 00:26:09,319 Ik stel me je partner voor hier houdt u de controle. 544 00:26:09,320 --> 00:26:10,999 Nou ja, iemand moet het doen. Vaak. 545 00:26:11,000 --> 00:26:13,040 Ze grinniken Zullen we gaan zitten? 546 00:26:14,840 --> 00:26:16,759 Eh, terwijl we aan het discussiëren waren, 547 00:26:16,760 --> 00:26:18,999 jullie zijn duidelijk allemaal uitzonderlijk advocaten, 548 00:26:19,000 --> 00:26:22,759 maar we hebben te maken met serieuze zaken fraudezaken hier. 549 00:26:22,760 --> 00:26:24,519 Ja, en je hebt een belangrijke 550 00:26:24,520 --> 00:26:27,559 maar ook rijke klanten dat je gerust moet stellen. 551 00:26:27,560 --> 00:26:31,199 Juist, maar ik ben aan het praten meer dan 10.000 pagina's papierwerk hier 552 00:26:31,200 --> 00:26:33,599 alleen al voor één van deze gevallen. 553 00:26:33,600 --> 00:26:35,679 Slechts 10.000? Hij grinnikt 554 00:26:35,680 --> 00:26:38,679 Geloof me, Charlotte kan erdoorheen die als een mes door de boter gaan. 555 00:26:38,680 --> 00:26:41,400 De woorden ijverig en forensische zaken komen voor de geest. 556 00:26:42,720 --> 00:26:43,720 Bijvoorbeeld? 557 00:26:44,800 --> 00:26:48,679 Eh, mijn derde zaak hier was mede-eigenaar 558 00:26:48,680 --> 00:26:50,079 van een Chinees restaurant. 559 00:26:50,080 --> 00:26:51,839 Hij en zijn vrouw werden gearresteerd 560 00:26:51,840 --> 00:26:54,839 en de fraudeploeg kwam ter plaatse erop als een hoop stenen. 561 00:26:54,840 --> 00:26:57,439 En wij vochten terug. Charlotte vocht terug. 562 00:26:57,440 --> 00:26:59,039 Ze spraken niet zo goed Engels, 563 00:26:59,040 --> 00:27:01,799 en ze wisten er nog minder van het invullen van arbeidsformulieren 564 00:27:01,800 --> 00:27:04,319 en ik kon het laat dat aan iedereen zien. 565 00:27:04,320 --> 00:27:05,519 Het is heel indrukwekkend, 566 00:27:05,520 --> 00:27:09,039 maar onze klanten zijn een beetje meer dan restauranteigenaren. 567 00:27:09,040 --> 00:27:11,719 Tja, mensen zijn mensen, rijk of arm. 568 00:27:11,720 --> 00:27:14,880 Charlotte ziet dat en ze laat haar team dat zien. 569 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 Hm. 570 00:27:21,280 --> 00:27:22,359 Er was natuurlijk 571 00:27:22,360 --> 00:27:25,560 dat geval waarbij een bepaalde betrokken is bekende pubketen. 572 00:27:26,640 --> 00:27:31,559 Sorry? Je weet wel, de pubketen wij hebben vorig jaar geholpen. 573 00:27:31,560 --> 00:27:34,439 Ja, ja. Ja. Ja natuurlijk, sorry. 574 00:27:34,440 --> 00:27:38,279 Een pubketen? Ja, nou, weet je, Ik kan je uiteraard niet vertellen wie, 575 00:27:38,280 --> 00:27:41,679 maar laat me gewoon zeggen: de grote man zelf heeft ons deze zaak overhandigd 576 00:27:41,680 --> 00:27:44,479 met een topje, toplid van zijn staf. 577 00:27:44,480 --> 00:27:47,639 En de boodschap was dat, weet je, wij moesten er doorheen. 578 00:27:47,640 --> 00:27:50,919 Wat was het geval? Nou, het was een... 579 00:27:50,920 --> 00:27:53,319 ...een gouden medaille van een fraudeur, 580 00:27:53,320 --> 00:27:55,359 doen alsof een van de banken van het bedrijf, 581 00:27:55,360 --> 00:27:56,839 had dit personeelslid bedrogen 582 00:27:56,840 --> 00:27:59,399 om 100.000 te sturen het geld van het bedrijf 583 00:27:59,400 --> 00:28:02,439 in wat zij dacht dat het was een veilige rekening. 584 00:28:02,440 --> 00:28:03,999 Nu claimde niet alleen de bank 585 00:28:04,000 --> 00:28:06,839 zij waren niet aansprakelijk sinds zij de betaling heeft goedgekeurd, 586 00:28:06,840 --> 00:28:09,599 zij draaiden zich ook om en vertelde haar werkgever dat ze dachten 587 00:28:09,600 --> 00:28:13,319 ze had de hele zaak opgezet. Ik bedoel, het was heel, heel stressvol. 588 00:28:13,320 --> 00:28:15,479 Dat is waar we binnenkwamen, toch? Ja, ja. 589 00:28:15,480 --> 00:28:17,199 We kwamen erachter dat ze dat wel moesten zijn 590 00:28:17,200 --> 00:28:19,199 een van haar collega's die net zat... 591 00:28:19,200 --> 00:28:21,719 - Naar de toekomst. - Naar de toekomst. GLAZEN KLINKEN 592 00:28:21,720 --> 00:28:23,840 Ze grinnikt 593 00:28:25,720 --> 00:28:28,079 Weet je, voor een tijdje daar, 594 00:28:28,080 --> 00:28:29,959 Ik dacht dat je het zou verpesten, maar dat deed je niet. 595 00:28:29,960 --> 00:28:32,239 Pierre speelde een blinder mee dat verhaal. 596 00:28:32,240 --> 00:28:34,679 Ik had geen idee dat je aan het rollen was met de grote jongens. 597 00:28:34,680 --> 00:28:35,839 Het is verbazingwekkend. 598 00:28:35,840 --> 00:28:38,880 Ja, dat zou zo zijn als er iets van waar zou zijn. 599 00:28:41,960 --> 00:28:44,999 Bedoel je dat hij het verzonnen heeft? Nee, luister. 600 00:28:45,000 --> 00:28:47,039 Kijk, de zaak is gebeurd. 601 00:28:47,040 --> 00:28:50,680 Alleen niet op de kleurrijke manier die Pierre beschreef. 602 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Maakt niet uit. 603 00:28:55,240 --> 00:28:58,279 Glimlach, Charlotte. OK. Je bent binnen! 604 00:28:58,280 --> 00:29:01,119 Uw firma gaat het doen komt hier echt goed uit. 605 00:29:01,120 --> 00:29:02,280 Dank je. 606 00:29:08,040 --> 00:29:12,279 Als we gaan werken samen, het zou goed zijn om opnieuw verbinding te maken. 607 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Denk je niet? 608 00:29:14,160 --> 00:29:17,159 Ik heb kaartjes voor de opera, Coventtuin. 609 00:29:17,160 --> 00:29:18,320 Ik weet dat je er dol op was. 610 00:29:20,280 --> 00:29:21,599 Hm? Eh... 611 00:29:21,600 --> 00:29:23,680 Vind je het erg als Ik kom daar bij je op terug? 612 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Natuurlijk. 613 00:29:27,200 --> 00:29:28,800 Ik ga gewoon, eh... 614 00:29:30,120 --> 00:29:33,559 En als de rekening komt, zullen we... We splitsen het gewoon. 615 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 OK? 616 00:29:40,200 --> 00:29:42,119 Jij bent hier de DCI, Craig. 617 00:29:42,120 --> 00:29:44,519 Waarom zou ik om toezicht vragen? op een tienermeisje, Pierre? 618 00:29:44,520 --> 00:29:45,839 Vertel het mij. 619 00:29:45,840 --> 00:29:47,599 We hebben navraag gedaan vanwege Michaels steekpartij 620 00:29:47,600 --> 00:29:48,879 en we volgen aanwijzingen. 621 00:29:48,880 --> 00:29:52,239 Dat is alles. Dat is niet nodig dat we zijn vriendin volgen. 622 00:29:52,240 --> 00:29:53,719 Ik wist niet dat je dat was zo paranoïde. 623 00:29:53,720 --> 00:29:56,679 Ik niet. Dat is zij. En alleen maar omdat je paranoïde bent 624 00:29:56,680 --> 00:29:58,440 betekent niet dat van iemand niet na jou. 625 00:30:00,480 --> 00:30:01,919 Je had het over leads. Wat voor soort leads? 626 00:30:01,920 --> 00:30:02,960 Leidt gewoon. 627 00:30:05,440 --> 00:30:07,039 Maar ik houd er niet van dat er kopers overgaan hun grenzen 628 00:30:07,040 --> 00:30:08,280 net zo min als jij, dus... 629 00:30:09,400 --> 00:30:11,360 ...Ik zal dit onderzoeken. Voor Brenda. 630 00:30:13,040 --> 00:30:14,040 Bedankt. 631 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Is er nog iets dat ik kan doen? je helpen vandaag? 632 00:30:24,920 --> 00:30:26,520 Eh, nee. Bedankt. 633 00:30:37,000 --> 00:30:39,639 Ehm, is de rekening gekomen? 634 00:30:39,640 --> 00:30:41,439 Het is prima, ik heb het betaald. 635 00:30:41,440 --> 00:30:42,760 Ik vroeg je dat niet te doen. 636 00:30:44,440 --> 00:30:45,560 Je kunt de volgende krijgen. 637 00:30:47,200 --> 00:30:50,439 Ik had deze liever gesplitst. 638 00:30:50,440 --> 00:30:52,319 Wat is het probleem, hè? 639 00:30:52,320 --> 00:30:53,959 Het probleem is dat ik je vroeg dat niet te doen. 640 00:30:53,960 --> 00:30:57,039 Nou, dat deed ik. HIJ LACHT 641 00:30:57,040 --> 00:30:59,280 Je bent er niets van kwijtgeraakt die pittigheid, zie ik. 642 00:31:01,000 --> 00:31:02,959 Mijn pittigheid? Ja. 643 00:31:02,960 --> 00:31:04,599 Het heeft me de hele nacht wakker gehouden, zoals ik me kan herinneren. 644 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 O God. 645 00:31:06,720 --> 00:31:09,879 Luister, ik dacht... 646 00:31:09,880 --> 00:31:13,159 ...misschien kunnen we dingen uitkiezen verder waar we op de universiteit waren gebleven. Ah. 647 00:31:13,160 --> 00:31:16,159 O, oké, David. Kijk, je bent in mijn ruimte. 648 00:31:16,160 --> 00:31:18,199 Ik heb je gemist. OK! 649 00:31:18,200 --> 00:31:20,599 Wat de...?! 650 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 Charlotte! 651 00:31:37,080 --> 00:31:39,839 De politie heeft mij laten weten van wel de waarschuwing tegen Bella laten vallen. 652 00:31:39,840 --> 00:31:43,319 En dat hebben ze gedaan arresteerde haar vriend Fran. 653 00:31:43,320 --> 00:31:46,439 O, dat is geweldig. Bella zal blij zijn. 654 00:31:46,440 --> 00:31:48,679 Hoe kwam de politie aan Fran's naam? 655 00:31:48,680 --> 00:31:51,439 Meneer Murray, dat weet ik, Bella zou het ze niet gegeven hebben. 656 00:31:51,440 --> 00:31:54,959 Laten we zeggen: dat is net zo goed 657 00:31:54,960 --> 00:31:57,439 Ik passeerde de slaapkamer van mijn dochter 658 00:31:57,440 --> 00:32:02,239 toen ik haar hoorde praten met haar vriendin aan de telefoon. 659 00:32:02,240 --> 00:32:04,759 Ja, ik wed dat je dat was. 660 00:32:04,760 --> 00:32:08,679 Ik neem aan dat jij dat was adviseerde Bella om met haar te praten. 661 00:32:08,680 --> 00:32:09,999 Bedankt daarvoor. 662 00:32:10,000 --> 00:32:11,279 Maar wat ik wel weet, meneer Murray, 663 00:32:11,280 --> 00:32:14,319 is dat de politie speelde je als een piano. 664 00:32:14,320 --> 00:32:16,999 Ze hebben je gebruikt om de naam van haar vriend te achterhalen. 665 00:32:17,000 --> 00:32:19,839 Bella's voorzichtigheid is niet genoeg om haar te voorkomen 666 00:32:19,840 --> 00:32:20,919 van het naar de medische school gaan. 667 00:32:20,920 --> 00:32:22,999 Maar ze wilden jou om te geloven dat het zo was. 668 00:32:23,000 --> 00:32:25,039 De aanklacht werd ingetrokken. 669 00:32:25,040 --> 00:32:26,999 Dit alles was niet nodig. 670 00:32:27,000 --> 00:32:30,239 Ik zei toch dat ik niet voorbereid was om die van mijn dochter te krijgen 671 00:32:30,240 --> 00:32:32,039 toekomst van haar afgenomen. Wat, 672 00:32:32,040 --> 00:32:33,359 haar toekomst of die van jou? 673 00:32:33,360 --> 00:32:35,919 Een toekomst waar ik niet eens van kon dromen 674 00:32:35,920 --> 00:32:37,240 toen ik haar leeftijd had. 675 00:32:38,560 --> 00:32:39,919 Doe Bella mijn best. 676 00:32:39,920 --> 00:32:40,920 Ik zal. 677 00:32:50,040 --> 00:32:53,759 Heb je met je ex gesproken? David is niet mijn ex. 678 00:32:53,760 --> 00:32:56,119 PIERRE LACHT 679 00:32:56,120 --> 00:32:57,479 Ja, wat dan ook. 680 00:32:57,480 --> 00:32:59,079 Hebben wij het contract gekregen? 681 00:32:59,080 --> 00:33:01,920 Zijn we bezig met fraude of zo? 682 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Charlie. 683 00:33:10,320 --> 00:33:13,319 Het gebeurt niet. Bollocks, het gebeurt niet. ik was... 684 00:33:13,320 --> 00:33:16,079 Ik was bezig met mijn charme-A-game met die kinloze wonderen. 685 00:33:16,080 --> 00:33:17,479 O, ik dacht dat je blij zou zijn. 686 00:33:17,480 --> 00:33:19,679 Je kunt doorgaan met spelen de buitenbeentje nu. 687 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 Nee, nee, nee, nee, nee. Ze waren verblind door ons. Ik kon het in hun ogen zien. 688 00:33:24,760 --> 00:33:27,839 Er klopt iets niet. Denk je niet dat er iets aan de hand is? 689 00:33:27,840 --> 00:33:30,599 Wil je hier zijn? Of niet, Pierre? 690 00:33:30,600 --> 00:33:31,679 Sorry? 691 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 Alecia en Danny, ze zijn nog erg jong. 692 00:33:34,080 --> 00:33:35,199 Ik had het gemerkt. 693 00:33:35,200 --> 00:33:38,319 En ze kijken naar ons voor begeleiding en leiderschap, 694 00:33:38,320 --> 00:33:40,239 en ze krijgen het niet op dit moment. 695 00:33:40,240 --> 00:33:43,759 Weet je hoeveel geluk wij hebben om iemand genoeg te vinden 696 00:33:43,760 --> 00:33:45,999 advocaat van dienst willen worden deze dagen, 697 00:33:46,000 --> 00:33:48,879 laat staan twee jongeren onder de dertig? Ja, dat weet ik. 698 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 Oké, nou, doe dat dan iets over dan, hè? 699 00:33:52,480 --> 00:33:53,639 Jeetje! 700 00:33:53,640 --> 00:33:55,959 Kijk, wat je ook van plan bent... Waar heb je het over...? 701 00:33:55,960 --> 00:33:57,399 ...laat ze erbuiten. Waarvan laat je ze buiten? 702 00:33:57,400 --> 00:33:59,960 Laat ze erbuiten, Pierre. Wauw. 703 00:34:02,320 --> 00:34:04,040 Wat heeft jou bezield? 704 00:34:06,280 --> 00:34:08,600 Weet je waarom Barratt? en Warnock ons eruit heeft geblazen? 705 00:34:09,960 --> 00:34:11,999 Wat heeft David hierover te zeggen? 706 00:34:12,000 --> 00:34:13,559 O, gewoon... 707 00:34:13,560 --> 00:34:16,719 ...ga terug naar je armen en jij bent hulpeloos, Pierre. 708 00:34:16,720 --> 00:34:19,319 Mijn armen en hulpelozen? 709 00:34:19,320 --> 00:34:20,679 Charlie, het zijn onze armen en hulpeloos. 710 00:34:20,680 --> 00:34:22,119 Dat is wat wij doen. Het is onze taak. 711 00:34:22,120 --> 00:34:23,439 Nee, het is jouw taak. 712 00:34:23,440 --> 00:34:25,079 Het is waar jij goed in bent. 713 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 Het is het enige waar je echt om geeft. 714 00:34:38,680 --> 00:34:41,199 PIERRE ZUCHT 715 00:34:41,200 --> 00:34:43,240 VOETSTAPPEN DALEN 716 00:34:44,320 --> 00:34:46,999 Je bent een keer vroeg thuis. Waar is je moeder? 717 00:34:47,000 --> 00:34:48,079 Ziekenhuis. 718 00:34:48,080 --> 00:34:49,240 Wat? Opnieuw? 719 00:34:50,880 --> 00:34:51,920 Vergeet dat ik dat zei. 720 00:34:53,960 --> 00:34:55,119 Het ziekenhuis ontslaat hem vandaag. 721 00:34:55,120 --> 00:34:56,999 Mm-hm. Mama brengt hem terug naar huis. 722 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Ja. 723 00:34:59,040 --> 00:35:01,719 En waar ga je heen? Om mama te helpen. 724 00:35:01,720 --> 00:35:03,239 En dan kies ik Shelley uit de opleiding, 725 00:35:03,240 --> 00:35:04,959 en we gaan wat eten halen. 726 00:35:04,960 --> 00:35:06,999 Is dat goed met jou? 727 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Jij doet jou. 728 00:35:15,040 --> 00:35:17,839 Bella's vader is een klasseact. 729 00:35:17,840 --> 00:35:21,039 Hij heeft haar hele leven zoals een dokter voor haar in kaart had gebracht. 730 00:35:21,040 --> 00:35:23,599 Pierre had gelijk. Ik krijg bijna medelijden met het kind. 731 00:35:23,600 --> 00:35:25,799 Niets anders dan verspilling van de bloedingstijd. 732 00:35:25,800 --> 00:35:28,679 Dat heb ik liever dan behandeld te worden als een bloedende secretaresse. 733 00:35:28,680 --> 00:35:30,559 Weet je, soms vraag ik het me af als mijn leven hier werkt 734 00:35:30,560 --> 00:35:31,999 gaat eigenlijk overal heen. 735 00:35:32,000 --> 00:35:33,799 Je zou moeten proberen mij te zijn. 736 00:35:33,800 --> 00:35:37,079 Wat? Hetero, wit, man, gerechtigd, knap, 737 00:35:37,080 --> 00:35:40,199 al het denkbare voordeel van het leven? 738 00:35:40,200 --> 00:35:42,039 Vind je dat ik er knap uitzie? 739 00:35:42,040 --> 00:35:45,199 Moet je het erop spuiten? Wat? 740 00:35:45,200 --> 00:35:46,999 Kijk, wat het ook is maakt je ondoordringbaar 741 00:35:47,000 --> 00:35:49,559 voor elke vorm van twijfel aan zichzelf en onzekerheid. 742 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 Dingen die ons menselijk maken. 743 00:35:51,920 --> 00:35:53,800 Hé. Bedankt. 744 00:35:55,520 --> 00:35:56,680 Heb je zin om iets te drinken? 745 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Ik denk dat je er een nodig hebt. 746 00:36:01,960 --> 00:36:03,880 Ik moet naar huis en zorg voor mijn vader. 747 00:36:05,920 --> 00:36:06,960 Ga niet uitgaan. 748 00:36:11,200 --> 00:36:12,279 Kom op, Craig, 749 00:36:12,280 --> 00:36:14,639 waarom zouden twee verkeersagenten stoppen? Brenda in de eerste plaats 750 00:36:14,640 --> 00:36:16,399 als ze dat niet waren al verdacht van haar? 751 00:36:16,400 --> 00:36:19,199 Eerlijk gezegd was de auto dat wel geweest eerder als gestolen opgegeven. 752 00:36:19,200 --> 00:36:21,479 Dus waarom zou je om haar licentie vragen? elke keer en haar dan laten gaan? 753 00:36:21,480 --> 00:36:23,519 Het zijn er maar een paar eikels van Traffic. 754 00:36:23,520 --> 00:36:24,879 Ja, juist. 755 00:36:24,880 --> 00:36:27,039 Het is waarschijnlijker dat ze het zagen een zwarte persoon die in een mooie auto rijdt 756 00:36:27,040 --> 00:36:28,719 en ze dachten, "Ja, laten we haar eens bekijken." 757 00:36:28,720 --> 00:36:31,359 Het is de stoom niet waard, Pierre. 758 00:36:31,360 --> 00:36:33,159 Beide agenten in kwestie zijn afgehandeld. 759 00:36:33,160 --> 00:36:34,439 Daar heb ik voor gezorgd. 760 00:36:34,440 --> 00:36:36,159 Dus, wat? Een klap op de pols? 761 00:36:36,160 --> 00:36:37,599 Hun sergeant is nu bij hen. 762 00:36:37,600 --> 00:36:40,559 Hij overhandigt ze hun ezels terwijl we spreken. 763 00:36:40,560 --> 00:36:43,000 Brenda kan er zeker van zijn het zal niet meer gebeuren. 764 00:36:46,520 --> 00:36:49,440 Misschien de woorden die u zoekt voor nu zijn dank u? 765 00:36:52,040 --> 00:36:54,119 Bedankt. DEUR SLUIT 766 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Een genot. 767 00:36:56,560 --> 00:36:58,439 Kijk, ik ben blij dat je gebeld hebt. Eh... 768 00:36:58,440 --> 00:37:01,359 Er is iets dat ik echt nodig heb om van mijn borst af te komen. 769 00:37:01,360 --> 00:37:04,199 Ik had moeten geven je bent dit eerder, maar, eh... 770 00:37:04,200 --> 00:37:06,919 Nou ja, weet je. Ehm, jij wel Heb je tijd voor mij vandaag? 771 00:37:06,920 --> 00:37:09,920 Zeker. Oké, Ik ben er over 20. 772 00:37:14,200 --> 00:37:16,999 Heb je, eh, je zaak geregeld? vader thuis? 773 00:37:17,000 --> 00:37:19,119 Nee, Pierre. Ik schopte hem uit de auto 774 00:37:19,120 --> 00:37:20,600 en liet hem op de hoek van de straat achter. 775 00:37:22,920 --> 00:37:25,519 Kijk, ik weet dat ik er nauwelijks ben geweest van enige hulp de laatste tijd. 776 00:37:25,520 --> 00:37:27,639 "Nauwelijks" en "de laatste tijd". 777 00:37:27,640 --> 00:37:30,040 Interessante woorden voor Jij moet kiezen, Pierre. 778 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 Hoe is hij? 779 00:37:34,280 --> 00:37:35,759 Je hebt mijn vader nooit gemogen, Pierre. 780 00:37:35,760 --> 00:37:36,839 Doe niet alsof het je iets kan schelen. 781 00:37:36,840 --> 00:37:38,679 Dat is niet helemaal waar, Cee. 782 00:37:38,680 --> 00:37:42,119 Ik bedoel, die van je vader vond mij nooit leuk. Wat dan ook. 783 00:37:42,120 --> 00:37:43,639 Zou het je wat uitmaken als ik je dat vertelde 784 00:37:43,640 --> 00:37:45,039 Ik denk dat ik er echt aan toe ben aan iets? 785 00:37:45,040 --> 00:37:46,639 Je bedoelt dat je het wilt iets zijn. 786 00:37:46,640 --> 00:37:48,759 Niet echt. Dit geval, denk ik... Ik denk dat het heel belangrijk is. 787 00:37:48,760 --> 00:37:50,280 Oh, Pierre, ik ben kapot. 788 00:37:52,680 --> 00:37:53,680 Ga gewoon. 789 00:38:00,920 --> 00:38:02,559 Hij is iets anders, mijn vader. 790 00:38:02,560 --> 00:38:04,999 Het kwam niet eens bij hem op om te gaan en help mama met opa. 791 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 Hij stond daar gewoon als een vuurtoren. 792 00:38:09,200 --> 00:38:11,119 Je vader is een grote jongen, Eli. 793 00:38:11,120 --> 00:38:12,680 Laat het gewoon zo, ja? Oi. 794 00:38:15,080 --> 00:38:16,719 Eli. Maak je geen zorgen, laten we gaan. 795 00:38:16,720 --> 00:38:18,039 Wat wil je, maat? 796 00:38:18,040 --> 00:38:19,599 Eli! 797 00:38:19,600 --> 00:38:20,639 Hulp! 798 00:38:20,640 --> 00:38:22,879 Nee! Eli! Laat hem met rust! 799 00:38:22,880 --> 00:38:23,880 Stop! 800 00:38:24,920 --> 00:38:27,999 O, mijn God. Eli. 801 00:38:28,000 --> 00:38:30,239 Alsjeblieft. Hulp! 802 00:38:30,240 --> 00:38:31,559 Dit is een van Michaels video's 803 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 dat heeft het niet gehaald op zijn socials, oké? 804 00:38:34,760 --> 00:38:36,599 Nu... 805 00:38:36,600 --> 00:38:40,679 ...kijk eens naar deze man met wie hij praat. 806 00:38:40,680 --> 00:38:42,799 Wie geeft hem geld? 807 00:38:42,800 --> 00:38:44,519 PC Mark Tanner, 808 00:38:44,520 --> 00:38:45,919 die Michael niet erg mocht. 809 00:38:45,920 --> 00:38:47,399 Ik ga nodig hebben jij om dit naar mij door te sturen. 810 00:38:47,400 --> 00:38:49,879 Dat dacht ik ook. Nu, ik heb het een naam voor deze man. 811 00:38:49,880 --> 00:38:51,679 Jason Granger. 812 00:38:51,680 --> 00:38:52,879 Een belletje rinkelen? 813 00:38:52,880 --> 00:38:54,839 Moet het? Nou, ik bedoel, De man heeft een strafblad 814 00:38:54,840 --> 00:38:56,359 zolang je arm. 815 00:38:56,360 --> 00:38:59,119 En het lijkt erop dat hij dat niet lijkt heel veel van gekleurde mensen houden. 816 00:38:59,120 --> 00:39:02,199 Dus, wat doet hij daar rondhangen? met de posterjongen van de politie? 817 00:39:02,200 --> 00:39:04,159 Granger, Tanner, Michael. 818 00:39:04,160 --> 00:39:06,519 Dit stinkt, Craig. Er klopt iets niet, man. 819 00:39:06,520 --> 00:39:07,959 Je moet dit eens bekijken. 820 00:39:07,960 --> 00:39:09,080 Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen. 821 00:39:10,240 --> 00:39:12,279 Ik durf het niet te vragen, maar voor hoe lang heb je hierop gezeten? 822 00:39:12,280 --> 00:39:13,839 Ik bedoel... maakt het uit? 823 00:39:13,840 --> 00:39:15,359 Je krijgt ver boven je hoofd. 824 00:39:15,360 --> 00:39:17,519 Ik zou je nu kunnen nicken voor het achterhouden hiervan. 825 00:39:17,520 --> 00:39:19,559 MOBIELE BUIZEN 826 00:39:19,560 --> 00:39:22,319 Wat dit ook is, Pierre, je bent hier klaar. 827 00:39:22,320 --> 00:39:23,440 Shit. 828 00:39:26,120 --> 00:39:27,279 Pardon, sorry. Pardon. 829 00:39:27,280 --> 00:39:29,319 Ik zoek mijn zoon, Eli Jeffreys. 830 00:39:29,320 --> 00:39:30,320 Dank je, dank je. 831 00:39:32,960 --> 00:39:34,719 Oh. 832 00:39:34,720 --> 00:39:36,639 O God, Eli. Gaat het? 833 00:39:36,640 --> 00:39:38,639 Ik ben in orde, papa. Ben je aan het lachen? 834 00:39:38,640 --> 00:39:40,239 Ik zei het jullie al, lieverds, Ik ben goed genoeg om te gaan. 835 00:39:40,240 --> 00:39:42,559 Nee, dat ben je niet. Oh, kom op, papa, smeek ik. Laten we gaan. 836 00:39:42,560 --> 00:39:43,799 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop gewoon. 837 00:39:43,800 --> 00:39:45,159 Stop, stop, stop. Wauw, wauw, ho, ho, ho! 838 00:39:45,160 --> 00:39:46,479 Neuken! We zullen wachten en we gaan zien 839 00:39:46,480 --> 00:39:48,679 Wat de dokter te zeggen heeft, ja? 840 00:39:48,680 --> 00:39:51,039 Dus ga weer liggen en houd je mond. Daar ga je. 841 00:39:51,040 --> 00:39:52,519 Wen daar voortaan maar aan. 842 00:39:52,520 --> 00:39:53,639 Waar is je moeder? 843 00:39:53,640 --> 00:39:55,399 Ze is onderweg. En wat gebeurde er? 844 00:39:55,400 --> 00:39:58,039 ELI ZUCHT We liepen net terug, 845 00:39:58,040 --> 00:40:00,439 en er was daar gewoon een man, en toen besprong hij Eli gewoon. 846 00:40:00,440 --> 00:40:02,919 O God. Hij heeft een geluksstoot gegeven, man. 847 00:40:02,920 --> 00:40:05,599 Want ik zweer bij God, als Ik was opgestaan... Kun je stoppen?! 848 00:40:05,600 --> 00:40:07,239 Het had zoveel kunnen zijn erger dan dit. 849 00:40:07,240 --> 00:40:09,839 Hij zou een mes bij zich hebben gehad. Ja, maar Hij had geen mes, oké? 850 00:40:09,840 --> 00:40:11,839 Dat hoeven we dus niet te doen Denk daar eens over na, lieverd. 851 00:40:11,840 --> 00:40:13,920 Alles komt goed. Toch, Pierre? 852 00:40:18,600 --> 00:40:21,519 Het is in orde. Het is in orde. Kom op. Laten we ze even de tijd geven. 853 00:40:21,520 --> 00:40:24,520 SHELLEY FLUISTERT Ontspan gewoon. 854 00:40:26,080 --> 00:40:28,599 Het komt goed met hem, oké? Ziet er erger uit dan het is. 855 00:40:28,600 --> 00:40:30,559 Dus, gewoon chillen. Wat? 856 00:40:30,560 --> 00:40:32,759 Een paar lowlife berooft mijn jongen En jij zegt dat ik moet chillen? 857 00:40:32,760 --> 00:40:35,799 Je hebt een paar grappen, man. Dat is het gewoon, nietwaar? 858 00:40:35,800 --> 00:40:36,919 Wat is het precies? 859 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 Een overval op klaarlichte dag? 860 00:40:40,120 --> 00:40:42,879 Wij weten niet wie hij is, maar hij ging niet voor Shelley's tas. 861 00:40:42,880 --> 00:40:43,999 Hij keek niet naar Eli's telefoon. 862 00:40:44,000 --> 00:40:45,719 Hij gaf hem gewoon een trap en rende weg alsof dat het plan was. 863 00:40:45,720 --> 00:40:46,919 Ja, hij kan maar beter blijven rennen ook 864 00:40:46,920 --> 00:40:47,999 als hij weet wat goed voor hem is. 865 00:40:48,000 --> 00:40:49,599 En ik zweer, broeder, Ik zal verwoesten 866 00:40:49,600 --> 00:40:51,319 het hele landhuis totdat ik vang die idioot, 867 00:40:51,320 --> 00:40:52,920 hoe snel hij ook rent. Nou, bedankt. 868 00:40:55,640 --> 00:40:58,039 Waarom kijk je dan naar mij? alsof ik zojuist in je huis heb ingebroken? 869 00:40:58,040 --> 00:41:00,119 Ik hoop alleen dat het niets te maken heeft 870 00:41:00,120 --> 00:41:03,439 met het gesprek we hadden het over Tanner en de jongen. 871 00:41:03,440 --> 00:41:04,879 Waarom denk je dat dit zo is? 872 00:41:04,880 --> 00:41:07,399 Dit is niet zomaar een overval, oké? Inhalen. 873 00:41:07,400 --> 00:41:09,799 Dit is een waarschuwing. Wat, voor mij? 874 00:41:09,800 --> 00:41:12,279 Ja. Bollocks. En ik niet Ik wil dat mijn familie hierin wordt meegesleept. 875 00:41:12,280 --> 00:41:14,159 Wat, denk je dat ik doe? Dat is mijn jongen daar op bed liggen. 876 00:41:14,160 --> 00:41:15,639 Ik zei het je! 877 00:41:15,640 --> 00:41:16,999 Let op je kont. 878 00:41:17,000 --> 00:41:18,359 Je maakt je zorgen om niets! 879 00:41:18,360 --> 00:41:20,880 Nou ja, misschien. Misschien. 880 00:41:22,360 --> 00:41:24,440 Hij zucht Kom op, kom je nog eens binnen of zo? 881 00:41:25,560 --> 00:41:27,159 Pierre, maak je geen zorgen. 882 00:41:27,160 --> 00:41:29,720 Ik weet dat hij niet van jou is door bloed, maar... Wat?! ...hij heeft je nodig. 883 00:41:31,000 --> 00:41:33,039 Waar haal je verdomme de voorkant, dat tegen mij zeggen? 884 00:41:33,040 --> 00:41:34,959 Alsof dat enig verschil maakt! OK. Weet je wat, 885 00:41:34,960 --> 00:41:36,839 Ga gewoon uit mijn gezicht, man. Gewoon... 886 00:41:36,840 --> 00:41:38,880 Laat mij gewoon met rust, ja? Kun jij dat? 887 00:42:02,760 --> 00:42:04,120 Heb je hypoglykemie, maat? 888 00:42:06,400 --> 00:42:09,959 Wat dan ook. Nou, je bent aan het kauwen daarover alsof het niemand iets aangaat. 889 00:42:09,960 --> 00:42:12,279 Ik heb diabetes, als je het wilt weten. 890 00:42:12,280 --> 00:42:14,999 Als ik gestresseerd ben, verlang ik ernaar. Hoe zoeter hoe beter. 891 00:42:15,000 --> 00:42:16,240 Ik weet dat ik het niet zou moeten doen, maar... 892 00:42:17,400 --> 00:42:18,400 ...wat ga je doen? 893 00:42:19,880 --> 00:42:22,479 Ik weet niet zeker of je dat wel zou moeten doen doe dat ook, toch? 894 00:42:22,480 --> 00:42:24,919 Als ik maar 15 meter ben vanaf de ingang kan ik dat doen. 895 00:42:24,920 --> 00:42:26,640 Nou ja, veel geluk voor jou. Sla jezelf eruit. 896 00:42:29,360 --> 00:42:31,719 Geef prioriteit. Pardon? 897 00:42:31,720 --> 00:42:33,279 Je zegt dat je gestresseerd bent. 898 00:42:33,280 --> 00:42:35,520 Focus op wat belangrijk is. Net als je familie. 899 00:42:37,640 --> 00:42:39,600 Wil niet meer zien van hen raakt nu gewond, jij ook? 900 00:42:49,560 --> 00:42:51,160 Ik hoor dat je van kaarten houdt. 901 00:42:53,320 --> 00:42:54,520 Een beetje een obsessie. 902 00:42:57,240 --> 00:42:58,479 Nou ja, een goede gokker weet het 903 00:42:58,480 --> 00:43:02,439 als het niet zijn avond is. Weet wanneer hij moet stoppen. 904 00:43:02,440 --> 00:43:04,160 En wie zou jij verdomme kunnen zijn? 905 00:43:06,600 --> 00:43:08,680 Ik denk dat je moet dealen jezelf eruit, maat. 906 00:43:09,920 --> 00:43:11,000 Ik heb je een vraag gesteld. 907 00:43:19,400 --> 00:43:20,440 Let op jezelf, Pierre. 908 00:43:23,760 --> 00:43:24,959 Oei! Wie ben je? 909 00:43:24,960 --> 00:43:26,440 Wie ben jij verdomme?! 910 00:43:30,280 --> 00:43:33,640 Ondertiteling door Red Bee Media 911 00:43:33,690 --> 00:43:38,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0